In a jar, combine rolled oats, milk, plain yogurt, chia seeds, maple syrup, vanilla, and a pinch of salt; stir until evenly mixed.